1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU OTWARCIA) 2 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 3 00:00:50,550 --> 00:00:54,637 WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 4 00:00:54,804 --> 00:00:57,223 TAGON: Eunseom z plemienia Wahan, Korzyści Sayi, 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,768 i Inaishingi. Wszystkie 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,188 -byłeś? -EUNSSEOM: Poza tym 7 00:01:03,271 --> 00:01:06,107 Stanę się reinkarnacją Aramuna Haesulli z Kanmoreu. 8 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 ISSRUV: (W INNYM JĘZYKU) Mówi się, że dawno temu, 9 00:01:07,984 --> 00:01:10,737 setki zim temu, 10 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 byli bracia, którzy się rozdzielili, 11 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 Myślę, że wrócili. 12 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 Brat obietnicy? 13 00:01:17,660 --> 00:01:20,872 (PO KOREAŃsku) Jak żyję? 14 00:01:20,955 --> 00:01:22,207 MĘŻCZYZNA: Dlaczego jest ich dwóch? 15 00:01:22,290 --> 00:01:24,334 Czy Aramun jest benetbeotem? 16 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 Czy nie chodzi tu o Eunseoma? 17 00:01:25,835 --> 00:01:27,879 Udawaj, że nie wiesz. Nic nie wiemy. 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,047 GILSEON: Ona wciąż żyje. 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,548 CHOJAHA: Przesuń ją szybko. Teraz! 20 00:01:33,676 --> 00:01:35,136 (chrząkanie żołnierza) 21 00:01:35,220 --> 00:01:37,013 -TAEALHA: Kim jesteś? -ŻOŁNIERZ: Wysoki Kapłan Niruha 22 00:01:37,097 --> 00:01:38,723 życzy ci ucieczki. 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 Arthdal ​​upadnie. 24 00:01:41,643 --> 00:01:43,937 YEOBAL: Król Tagon pragnie cię poznać. 25 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 EUNSEOM: Czego od nas chcesz? 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,817 Przekaż Suhanę i Kanmoreu. 27 00:01:48,900 --> 00:01:52,237 Wtedy otworzę drogę i przekaż także swoich podwładnych. 28 00:01:52,320 --> 00:01:55,156 Tagon nie ma takiego zamiaru oczyszcza nam drogę. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 Atak ogniowy. Czy to masz na myśli? 30 00:01:57,575 --> 00:01:59,619 Zaatakujemy ogniem z drugiej strony. 31 00:02:05,333 --> 00:02:06,543 Pomocnik! 32 00:02:06,626 --> 00:02:07,836 Zatrzymaj się, Tagonie! 33 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 (GAS) 34 00:02:11,506 --> 00:02:12,632 (MIĘSZENIE MIĘSA) 35 00:02:17,971 --> 00:02:24,477 ODCINEK 11: BOHATERKI 36 00:02:24,561 --> 00:02:26,521 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 37 00:02:29,816 --> 00:02:30,859 ŻOŁNIERZ 1: Uciekaj! 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 ŻOŁNIERZ 2: Musimy iść. Uruchomić. 39 00:02:51,045 --> 00:02:52,255 YEOBAL: Wasza Wysokość! 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,344 Musimy uciec przed płomieniami. Wstać! 41 00:02:59,345 --> 00:03:00,346 Teraz! 42 00:03:02,182 --> 00:03:03,516 (dysząc) 43 00:03:10,607 --> 00:03:11,900 Wasza Wysokość. 44 00:03:12,734 --> 00:03:14,027 To ogień wichury. 45 00:03:34,339 --> 00:03:36,049 (RYCZĄ PŁOMIENIE) 46 00:04:04,827 --> 00:04:08,081 AGAJI: Niruha, dostałeś odpowiedź? 47 00:04:09,374 --> 00:04:13,628 Moa. Przekazałeś wiadomość do Organizacji Szeptów? 48 00:04:14,462 --> 00:04:15,505 Tak, Niruho. 49 00:04:15,630 --> 00:04:18,675 „Kiedy usłyszysz, że król Tagon przegrał, przygotuj się. 50 00:04:19,384 --> 00:04:21,386 „Ruszaj się, gdy unosi się dym z Wielkiego Sanktuarium”. 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,429 Powiedziałem im to. 52 00:04:28,268 --> 00:04:29,519 A co z ojcem Yeolsonem? 53 00:04:29,602 --> 00:04:30,937 Tak, Niruho. 54 00:04:31,020 --> 00:04:32,272 Jest w Żelaznym Warsztacie. 55 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Przepraszam, Niruha. 56 00:04:35,358 --> 00:04:37,485 Czy King Tagon naprawdę przegra? 57 00:04:44,200 --> 00:04:47,620 TANYA: (echo) O wszystkim zadecyduje Airuju. 58 00:04:47,704 --> 00:04:49,914 ...decyduje Airuju. 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,542 Niruha. 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 Zanim dzisiejszy wieczór się skończy, 61 00:05:00,800 --> 00:05:02,885 Muszę się z kimś spotkać w tajemnicy. 62 00:05:04,554 --> 00:05:08,057 JANGCZA 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 64 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 Niruha. 65 00:05:15,064 --> 00:05:16,316 Dlaczego wróciłeś? 66 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Czy nie wiesz? 67 00:05:17,942 --> 00:05:19,736 dlaczego wysłałem cię do Eunseom? 68 00:05:21,112 --> 00:05:22,363 Przekazałem wszystko 69 00:05:22,947 --> 00:05:25,533 kazałeś mi to zrobić. 70 00:05:25,616 --> 00:05:28,244 Nie. Wysłałem cię do niego, żeby cię uratować. 71 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Wysłałem cię tam, żebyś poznał twoją matkę i odejdź daleko. 72 00:05:32,790 --> 00:05:34,292 Matka mnie odesłała. 73 00:05:34,375 --> 00:05:36,627 -Dlaczego? -Widziała to 74 00:05:36,711 --> 00:05:38,421 moje emocje wróciły. 75 00:05:48,222 --> 00:05:50,641 Byłem Dzieckiem Shahati 76 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 i dorastałem jako Czarny Język. 77 00:05:54,145 --> 00:05:57,273 Przeszedłem okropne szkolenia, wziął leki, 78 00:05:57,857 --> 00:05:59,400 i poczułem dziwne zapachy. 79 00:05:59,484 --> 00:06:01,736 W rezultacie moje emocje znikały z dnia na dzień. 80 00:06:01,819 --> 00:06:04,614 Król Tagon był tym, który mnie uratował. 81 00:06:05,698 --> 00:06:08,868 Uciekłem z tego miejsca i znów spotkałem moją mamę, 82 00:06:08,951 --> 00:06:10,411 ale nic nie czułem. 83 00:06:10,495 --> 00:06:14,207 Niechęć, smutek, ani uczucie. 84 00:06:15,208 --> 00:06:16,417 Nic nie czułem. 85 00:06:18,044 --> 00:06:20,088 Ale jedno pozostało. 86 00:06:23,549 --> 00:06:26,594 Wspomnienie, że kiedyś miałem emocje. 87 00:06:28,471 --> 00:06:32,100 Dzieci Shahati umierają w młodym wieku podczas swoich misji. 88 00:06:32,850 --> 00:06:34,727 Nawet jeśli przeżyją i dorosną, 89 00:06:35,686 --> 00:06:37,980 większość z nich popełnia samobójstwo 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 ponieważ pamiętają emocje. 91 00:06:41,442 --> 00:06:44,445 Byłem taki sam. Zawsze chciałem umrzeć. 92 00:06:45,571 --> 00:06:47,407 Ale dzięki tobie, 93 00:06:49,450 --> 00:06:50,660 Znowu odnalazłem swoje emocje. 94 00:06:51,953 --> 00:06:53,162 Nie próbuj mnie chronić. 95 00:06:53,246 --> 00:06:55,206 Nie. To nie ty. 96 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 Próbuję chronić 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 emocje, które odzyskałem. 98 00:07:03,589 --> 00:07:05,800 Niruha, musisz teraz wyjść. 99 00:07:09,637 --> 00:07:12,181 TANYA: Szykuje się coś wielkiego wydarzyć się jutro. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 Jeśli będziesz mieć szansę, odejdź. 101 00:07:15,601 --> 00:07:19,063 Emocje, które z trudem odzyskałeś przyda się gdzie indziej. 102 00:07:29,157 --> 00:07:30,366 DUNJI: Co masz na myśli? 103 00:07:30,950 --> 00:07:32,910 Król Tagon przegra? 104 00:07:34,078 --> 00:07:35,163 Arthdal ​​przegra? 105 00:07:36,664 --> 00:07:38,332 Czy to właśnie powiedział Niruha? 106 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 Co ona teraz planuje? 107 00:07:41,335 --> 00:07:43,045 Ja też nie mogę w to uwierzyć... 108 00:07:43,129 --> 00:07:44,464 YEOLSON 109 00:07:44,547 --> 00:07:46,299 ...ale tak właśnie powiedziała Tanya. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,675 DUNJI: Mamy znacznie więcej żołnierzy. 111 00:07:47,758 --> 00:07:51,095 Co więcej, ich żelazne miecze nie są tak dobre jak nasze. 112 00:07:51,179 --> 00:07:52,180 Nadal, 113 00:07:52,263 --> 00:07:53,764 co jeśli Eunseom wygra? 114 00:07:55,808 --> 00:07:57,143 Co zrobisz? 115 00:08:00,021 --> 00:08:01,898 Jeśli tak się stanie, musimy to zrobić. 116 00:08:01,981 --> 00:08:03,024 Nie, 117 00:08:03,107 --> 00:08:05,485 nawet jeśli Niruha nas zatrzyma, Zrobię to. 118 00:08:06,027 --> 00:08:07,069 Ale... 119 00:08:08,821 --> 00:08:10,156 czy to możliwe? 120 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 NUNBYEOL: (W INNYM JĘZYKU) Walczmy razem. 121 00:08:16,204 --> 00:08:19,457 Tagon jest wrogiem nas wszystkich. 122 00:08:19,540 --> 00:08:24,003 Ile niedźwiedzi i tygrysów będą uważać nas za swoich wrogów? 123 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 (chichocze) 124 00:08:28,216 --> 00:08:30,760 NOSUNAHO 125 00:08:30,885 --> 00:08:34,931 (wzdycha cicho) Natura nie mści się. 126 00:08:35,014 --> 00:08:36,349 ISSRUV: To po prostu krąży. 127 00:08:36,432 --> 00:08:40,019 Nawet jeśli się nie zemścisz, w końcu 128 00:08:40,102 --> 00:08:43,689 Matka Natura zabierze Tagona z powrotem na ziemię. 129 00:08:43,773 --> 00:08:49,654 Spójrz ilu nas jeszcze zostało z powodu takiego sposobu myślenia. 130 00:08:49,737 --> 00:08:52,698 Sarams zemścił się, 131 00:08:52,782 --> 00:08:55,660 więc powodziło im się i zwyciężyli. 132 00:08:55,743 --> 00:08:58,955 Przegraliśmy sromotnie. 133 00:08:59,038 --> 00:09:03,459 Życie z Saramsem tylko cię ukształtowało myśleć o wygranej i przegranej. 134 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Moja odpowiedź pozostaje taka sama. 135 00:09:05,962 --> 00:09:07,964 nie idę. 136 00:09:08,047 --> 00:09:09,298 Nosunaho też, oczywiście... 137 00:09:15,429 --> 00:09:17,807 -NOSUNAHO: Idę. -ISSRUV: Dlaczego? 138 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 NOSUNAHO: Lubię 139 00:09:20,560 --> 00:09:21,644 ta dziewczyna. 140 00:09:23,479 --> 00:09:28,109 Jeśli ma to kontynuować naszą błękitną linię krwi to zostało obcięte... 141 00:09:28,818 --> 00:09:31,487 Nie. To nie to. 142 00:09:31,571 --> 00:09:36,284 Po prostu ją lubię. Chcę z nią być. 143 00:09:38,035 --> 00:09:39,453 Ty też powinieneś iść z nami. 144 00:09:40,037 --> 00:09:42,498 Nie proszę cię, żebyś z nami walczył. 145 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 Ratunku. 146 00:09:44,709 --> 00:09:47,169 (jęknięcie) 147 00:09:47,253 --> 00:09:49,964 Albo powiem Rottipowi 148 00:09:50,047 --> 00:09:54,510 że powtarzasz jego pomysły jakby były twoje. 149 00:09:56,304 --> 00:10:00,725 Ile niedźwiedzi i tygrysów pomyśli o nas... 150 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 (wzdycha) 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 jako ich wrogowie? 152 00:10:08,941 --> 00:10:11,944 GÓRA GAMBAL GÓRA GAMBAL 153 00:10:12,028 --> 00:10:14,488 -(WILK WYCIE) -(KRAKANIE WRON) 154 00:10:16,407 --> 00:10:19,619 ROTTIP: (PO KOREAŃSKU) Czy Saya nie żyje? 155 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 SHAHATI: Zgadza się. 156 00:10:21,287 --> 00:10:23,331 Tagon nie pozwolił im na zorganizowanie pogrzebu 157 00:10:23,831 --> 00:10:25,249 i kazał wrzucić tutaj ciało. 158 00:10:27,001 --> 00:10:28,377 ROTTIP 159 00:10:28,461 --> 00:10:30,212 TAEALHA: Gdzie właściwie poszła Saya? 160 00:10:31,672 --> 00:10:34,717 Prawdopodobnie po to, by spotkać się z Najwyższym Kapłanem. 161 00:10:34,800 --> 00:10:37,053 To jest szalone. Jeśli ktoś go zobaczy... 162 00:10:37,136 --> 00:10:40,056 Zna wszystkie tajne przejścia, 163 00:10:40,139 --> 00:10:41,140 więc powinno być dobrze. 164 00:10:41,974 --> 00:10:43,434 Mam go sprowadzić z powrotem? 165 00:10:43,517 --> 00:10:46,020 Nie, to zbyt niebezpieczne. 166 00:10:46,562 --> 00:10:49,398 Musimy udać się na górę White Peak zanim Tagon powróci. 167 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 Przygotuj się i spotkajmy się w Gitgang. 168 00:10:52,193 --> 00:10:53,361 Rozumiem. 169 00:10:58,324 --> 00:11:00,826 (chichocze) Saya żyje? 170 00:11:03,371 --> 00:11:04,997 Co teraz zrobisz? 171 00:11:05,081 --> 00:11:06,457 ROTTIP: Muszę znaleźć Sayę. 172 00:11:06,540 --> 00:11:07,875 I... 173 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 oni też. 174 00:11:11,712 --> 00:11:12,922 Daj mi to, o co prosiłem. 175 00:11:15,800 --> 00:11:17,635 SHAHATI: Mam nadzieję, że go znajdziesz. 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,261 Jeśli wszystko się dobrze skończy, daj znać. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,180 Jeśli nie usłyszę od ciebie, 178 00:11:22,056 --> 00:11:23,265 Założę, że nie żyjesz. 179 00:11:43,369 --> 00:11:44,704 Neanthal? 180 00:11:46,122 --> 00:11:48,290 Nie chcę z tobą walczyć. 181 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 Chcę tylko wiedzieć. 182 00:11:54,714 --> 00:11:56,465 (HAE YEOBI chrząka) 183 00:11:56,549 --> 00:11:59,719 Czy Saya żyje? 184 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Saya? 185 00:13:17,546 --> 00:13:21,050 Miło cię poznać, dziecko Asy Hon. 186 00:13:24,261 --> 00:13:26,347 Poznałeś ich już? 187 00:13:26,430 --> 00:13:27,932 To był twój cel. 188 00:13:29,016 --> 00:13:30,059 pomyślałem 189 00:13:30,142 --> 00:13:31,977 przyszedłeś mi opowiedzieć o mojej matce. 190 00:13:32,561 --> 00:13:34,355 Co powiedzieli? 191 00:13:40,528 --> 00:13:44,114 Kazali mi iść z nimi gdybym był posiadaczem tego naszyjnika. 192 00:13:46,075 --> 00:13:50,621 Kazali mi się z nimi spotkać w Białej Ford Forest, gdy wschodzi następny nów księżyca. 193 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 ROTTIP: Idziesz? 194 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Nie jestem pewien. 195 00:13:59,171 --> 00:14:02,091 Teraz, kiedy umarłem, mogę iść gdziekolwiek. 196 00:14:03,133 --> 00:14:04,134 Ale nie jestem pewien 197 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 gdzie iść 198 00:14:07,680 --> 00:14:09,223 lub jako kim żyć. 199 00:14:10,057 --> 00:14:11,517 Czy w ogóle jestem tego właścicielem? 200 00:14:17,147 --> 00:14:20,609 Miło było cię poznać, dziecko Asy Hon. 201 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 Dlaczego Asa Hon... 202 00:14:26,949 --> 00:14:28,993 moja matka... 203 00:14:30,995 --> 00:14:33,372 powstrzymać Tagon przed zabraniem mnie? 204 00:14:34,582 --> 00:14:35,583 Czy się bała? 205 00:14:36,458 --> 00:14:37,543 Albo... 206 00:14:40,588 --> 00:14:41,881 czy Eunseom był cenniejszy? 207 00:14:47,303 --> 00:14:52,474 Każdy żyje w świecie, który wybiera. 208 00:14:53,601 --> 00:14:56,937 Kto wie, o czym myślał Asa Hon w tym czasie? 209 00:14:58,480 --> 00:15:00,149 Ty decydujesz. 210 00:15:01,442 --> 00:15:04,445 Oczywiście, nie musisz decydować o swojej przeszłości 211 00:15:05,195 --> 00:15:08,407 być bolesny. 212 00:15:10,618 --> 00:15:13,037 To samo tyczy się przyszłości. 213 00:15:13,621 --> 00:15:14,872 Zdecyduj sam. 214 00:15:15,748 --> 00:15:17,082 Zdecyduj jak chcesz żyć, 215 00:15:17,625 --> 00:15:19,668 kim chcesz żyć jako... 216 00:15:22,588 --> 00:15:24,924 i jeśli chcesz być jego właścicielem. 217 00:15:26,800 --> 00:15:30,471 Tylko z Twoją intencją i wolą. 218 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 (grzmot) 219 00:15:59,458 --> 00:16:00,501 Saya? 220 00:16:06,131 --> 00:16:08,175 (cicho wzdycha) 221 00:16:12,846 --> 00:16:15,683 Sayo, co się stało? Żyłeś? 222 00:16:16,850 --> 00:16:19,687 Malowidła ścienne w całym Arthdal to ty robiłeś, prawda? 223 00:16:19,770 --> 00:16:21,021 Co próbujesz zrobić? 224 00:16:24,316 --> 00:16:25,484 Tak. 225 00:16:25,567 --> 00:16:28,112 Nie jesteś golem. Jest w porządku, dopóki żyjesz. 226 00:16:28,779 --> 00:16:30,155 urodził się Eunseom, 227 00:16:30,739 --> 00:16:31,949 pojechałem do Iarka, 228 00:16:32,866 --> 00:16:35,244 i spotkałem tam Asę Sin i Kanmoreu. 229 00:16:35,327 --> 00:16:36,453 JAZDA KONNA PRZEZ ARAMUNA 230 00:16:36,537 --> 00:16:39,581 Co planowałeś zrobić robiąc murale przedstawiające jego życie? 231 00:16:40,207 --> 00:16:41,792 Kiedy Tagon przegrywa, 232 00:16:42,835 --> 00:16:44,712 Sam przejmę kontrolę nad Arthdalem. 233 00:16:46,088 --> 00:16:47,089 Tagon przegra? 234 00:16:47,172 --> 00:16:48,590 Być może już przegrał. 235 00:16:48,674 --> 00:16:50,592 Gdzie więc jest posłaniec? 236 00:16:50,676 --> 00:16:52,636 Byli tacy zmiażdżeni 237 00:16:52,720 --> 00:16:54,805 że nie mogli nawet wysłać posłańca. 238 00:16:54,888 --> 00:16:56,015 Więc, 239 00:16:57,057 --> 00:16:59,852 chcesz przejąć Arthdal i daj go Eunseomowi 240 00:16:59,935 --> 00:17:01,729 zamieniając Inaishingi w Aramona? 241 00:17:04,064 --> 00:17:05,899 To dlaczego dodałeś mnie do murali? 242 00:17:06,400 --> 00:17:07,526 Dlaczego? 243 00:17:09,319 --> 00:17:11,488 -Saya. -Od początku... 244 00:17:12,072 --> 00:17:14,450 Od naszego pierwszego spotkania aż do teraz... 245 00:17:17,202 --> 00:17:18,328 jedyne co zrobiłeś to mnie wykorzystałeś. 246 00:17:23,292 --> 00:17:25,210 Tak, zrobiłem to. 247 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 Na początku cię wykorzystywałem, 248 00:17:29,339 --> 00:17:30,883 ale teraz też używam Eunseoma. 249 00:17:31,508 --> 00:17:32,926 Czy Eunseom jest jedyny? 250 00:17:33,010 --> 00:17:35,262 Wykorzystuję młodych niewolników które podążają za mną jak bóg, 251 00:17:35,345 --> 00:17:38,474 i biedni ludzie, którzy skończą zranić się i w końcu umrzeć. 252 00:17:39,475 --> 00:17:40,768 Używam ich wszystkich. 253 00:17:42,436 --> 00:17:45,397 Czy to aż tak wielka sprawa dla kogoś takiego jak ja? 254 00:17:46,523 --> 00:17:48,484 -wykorzystać cię? -Dlaczego? 255 00:17:48,567 --> 00:17:49,568 Po co? 256 00:17:49,985 --> 00:17:53,864 Czy myślisz o świecie, w którym ludzie tego nie robią? będzie z tego powodu walczyć lub zabijać? 257 00:17:53,947 --> 00:17:57,659 To nie jest świat, w którym ludzie nie walczą, zabijać, kraść lub zostać okradzionym. 258 00:17:58,494 --> 00:18:00,704 Chcę uczynić świat mniej uciążliwym 259 00:18:01,580 --> 00:18:05,501 gdzie ludzie mniej walczą, mniej zabijają, kradnij mniej i mniej daj się okradać. 260 00:18:05,584 --> 00:18:06,960 Ale dlaczego to musi być Eunseom? 261 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 -Ja... -Ty... 262 00:18:11,215 --> 00:18:15,135 Jeśli bunt się powiedzie, pojedziesz zabić Eunseoma i zająć jego miejsce. 263 00:18:17,012 --> 00:18:18,472 Chciałeś zostać Eunseomem. 264 00:18:19,848 --> 00:18:21,433 Odkąd mi powiedziałeś, 265 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 Czytam Twoje myśli. 266 00:18:26,105 --> 00:18:28,982 Od początku świat, który mieliśmy stworzyć... 267 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Dobrze. 268 00:18:30,734 --> 00:18:32,986 Nie byłem zainteresowany. Nie znasz mnie? 269 00:18:34,154 --> 00:18:37,449 Bez wahania zabiłem Danbyeoka, podzielili Taealhę i Tagon, 270 00:18:37,533 --> 00:18:39,326 i wprawił Arthdala w zamieszanie. 271 00:18:39,409 --> 00:18:42,538 Chaos, zamieszanie! Oto kim jestem. 272 00:18:43,831 --> 00:18:45,165 Nie wiedziałeś? 273 00:18:45,916 --> 00:18:47,876 Dlaczego ktoś taki jak ja to udawał 274 00:18:48,460 --> 00:18:50,587 Chciałem tego twojego świata? 275 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 I dlaczego... 276 00:18:55,175 --> 00:18:56,802 czy chciałem zostać Eunseomem? 277 00:18:58,637 --> 00:19:00,806 I dlaczego 278 00:19:01,390 --> 00:19:02,516 czy piłem bichwisan... 279 00:19:05,018 --> 00:19:07,312 bez wahania 280 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 zamiast błagać Tagona o moje życie? 281 00:19:09,982 --> 00:19:11,483 Wszystko z tego samego powodu. 282 00:19:12,234 --> 00:19:13,902 Powód, który znasz 283 00:19:14,945 --> 00:19:16,029 bardzo dobrze. 284 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Ten jeden powód. 285 00:19:29,960 --> 00:19:31,461 Twoje uczucia do mnie. 286 00:19:33,338 --> 00:19:34,339 Zdecydowałeś... 287 00:19:37,217 --> 00:19:38,552 chcieć mnie. 288 00:19:39,636 --> 00:19:41,013 Dokonałeś takiego wyboru. 289 00:19:42,181 --> 00:19:43,640 To jest Twoja intencja i wola. 290 00:19:55,736 --> 00:19:58,155 (Drży, chichocze cicho) 291 00:20:01,033 --> 00:20:03,118 (pociąga nosem) 292 00:20:25,599 --> 00:20:26,892 ROTTIP: Zdecyduj sam. 293 00:20:26,975 --> 00:20:30,812 Zdecyduj jak chcesz żyć, kim chcesz żyć jako... 294 00:20:32,689 --> 00:20:34,524 i jeśli chcesz być jego właścicielem. 295 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 TANYA: Zdecydowałeś... 296 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 chcieć mnie. 297 00:20:42,616 --> 00:20:43,784 Dokonałeś takiego wyboru. 298 00:20:45,661 --> 00:20:48,372 Ty decydujesz jak kończy się Twoja historia na muralu. 299 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Powiedz mi. 300 00:20:52,167 --> 00:20:53,335 Będę czekać. 301 00:21:11,770 --> 00:21:13,063 HAE YEOBI: Skąd pochodzisz? 302 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 Czy jesteście żołnierzami Arthdala? 303 00:21:21,697 --> 00:21:22,990 Skąd pochodzisz? 304 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Odpowiedz mi. Co się stało? 305 00:21:28,578 --> 00:21:29,746 Nie możesz powiedzieć? 306 00:21:30,914 --> 00:21:33,083 Oddziały Arthdala przegrały. 307 00:21:34,543 --> 00:21:36,086 Przygotowaliśmy atak ogniowy, 308 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 ale Inaishingi zaatakował nas od tyłu. 309 00:21:40,299 --> 00:21:42,342 A co z królem Tagonem? 310 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 Nie wiem. 311 00:21:43,510 --> 00:21:45,512 Nie wiemy nawet, czy żyje, czy nie. 312 00:21:46,513 --> 00:21:49,725 Ten drań, Saya, od początku był po ich stronie. 313 00:21:50,600 --> 00:21:53,895 Był benetbeotem Inaishingiego z tą samą twarzą. 314 00:21:56,898 --> 00:21:59,151 (MĘŻCZYŹNI PŁACZĄ) 315 00:22:32,142 --> 00:22:33,268 TACHUKAN: Inaishingi. 316 00:22:43,820 --> 00:22:46,156 -Twoje oko. -TAKUCHAN: To nic. 317 00:22:46,239 --> 00:22:50,327 Wojownik musi mieć dwie nogi, mają szczęście, jeśli mają dwie ręce, 318 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 a dwoje oczu to o jedno za dużo. 319 00:22:52,329 --> 00:22:55,207 Raczej teraz, gdy widzę tylko połowę, Nie boję się niczego. 320 00:22:58,418 --> 00:23:00,712 Przede wszystkim jego usta pracują dobrze, Inaishingi. 321 00:23:07,761 --> 00:23:08,762 Wszystkie siły. 322 00:23:11,098 --> 00:23:13,058 Pomaszerujemy teraz do Arthdal. 323 00:23:13,141 --> 00:23:15,018 WSZYSCY: Tak, Inaishingi. 324 00:23:18,230 --> 00:23:19,940 Arthdal ​​przegrał! 325 00:23:20,023 --> 00:23:21,441 Inaishingi wygrał! 326 00:23:22,150 --> 00:23:25,320 -Inaishingi wygrał. -(LUDZIE SZEMRAJĄ) 327 00:23:25,404 --> 00:23:26,571 Król Tagon przegrał! 328 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Przegraliśmy? 329 00:23:36,748 --> 00:23:39,543 Tak. Inaishingi podpalił z tyłu, 330 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 i wiatr był silny. 331 00:23:43,547 --> 00:23:44,756 A co z królem? 332 00:23:46,341 --> 00:23:48,510 Co się stało z królem? 333 00:23:48,593 --> 00:23:49,803 (ZE łzami) Nie wiemy 334 00:23:50,846 --> 00:23:52,639 czy żyje, czy nie. 335 00:23:52,722 --> 00:23:54,141 (GAS) 336 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 JUNGSUGAE: Zajmie im to tylko dzień lub dwa 337 00:23:57,644 --> 00:23:59,521 dotrzeć do Arthdal. 338 00:23:59,604 --> 00:24:03,024 Co więcej, Inaishingi i zdrajca, Saya, 339 00:24:03,108 --> 00:24:04,693 byli braćmi benetbeot. 340 00:24:18,540 --> 00:24:20,083 Arthdal ​​przegrał? 341 00:24:21,209 --> 00:24:22,794 Jaki to ma sens? 342 00:24:25,005 --> 00:24:26,339 Minister. 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Musimy się przygotować na wszelki wypadek. 344 00:24:31,928 --> 00:24:33,263 Musimy być przygotowani. 345 00:24:33,847 --> 00:24:36,099 Niezależnie od tego, czy król żyje, czy nie pozostaje niejasne, 346 00:24:36,183 --> 00:24:39,769 oznacza to Twoje bezpieczeństwo wszystko dla Arthdala. 347 00:24:39,853 --> 00:24:43,356 Przygotuję się dla ciebie opuścić na jakiś czas Arthdal. 348 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 Gdzie mogę iść, ministrze? 349 00:24:46,651 --> 00:24:50,572 Na razie Góra Biały Szczyt jest jedyną opcją. 350 00:24:52,782 --> 00:24:54,117 Plemię Białej Góry 351 00:24:55,243 --> 00:24:57,245 nienawidzi mojego ojca i mnie. 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,458 Kiedy jest burza, 353 00:25:01,541 --> 00:25:05,212 nawet najgorszym wrogom trzeba wiosłować razem. 354 00:25:05,795 --> 00:25:09,132 W tym przypadku Plemię Białej Góry wiedzieć o twoim znaczeniu 355 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 więcej niż ktokolwiek inny. 356 00:25:10,842 --> 00:25:13,720 Z pewnością dołączą do nas. 357 00:25:17,724 --> 00:25:20,143 Uwolnij moją matkę. 358 00:25:20,852 --> 00:25:22,729 Ponieważ nie wiemy, czy Ojciec żyje, 359 00:25:22,812 --> 00:25:25,273 chaos w Arthdal będzie narastał w niekontrolowany sposób. 360 00:25:25,357 --> 00:25:27,859 Matka jest jedyną osobą, która pozostała 361 00:25:27,943 --> 00:25:29,110 aby zapanować nad tym chaosem. 362 00:25:30,654 --> 00:25:32,155 (wzdycha) 363 00:25:32,239 --> 00:25:34,574 -Ale królowa... -Ponieważ jest burza, 364 00:25:34,658 --> 00:25:37,410 musimy wiosłować razem, aby przetrwać. 365 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 Ale książę Arok. 366 00:25:38,787 --> 00:25:42,624 Wygląda na to, że królowa uciekła z Arthdal. 367 00:25:59,474 --> 00:26:01,393 (DRZWI OTWARTE) 368 00:26:20,829 --> 00:26:22,539 Ten, który kontynuuje wola Asy Sin... 369 00:26:23,123 --> 00:26:25,083 UCZNIOWIE: Sami staną się Asa Sinem. 370 00:26:25,166 --> 00:26:28,670 Teraz ja, Asa Tanya, reinkarnacja Asa Sin, 371 00:26:28,753 --> 00:26:31,214 Pragnę otworzyć nowe niebo Arthdal. 372 00:26:35,010 --> 00:26:36,011 Pozwól nam... 373 00:26:37,178 --> 00:26:38,388 zacząć. 374 00:26:40,265 --> 00:26:42,100 MĘŻCZYZNA 1: Plemię Ago nadchodzi. 375 00:26:42,183 --> 00:26:43,643 KOBIETA 2: Król Tagon przegrał. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,648 CZŁOWIEK 2: Plemię Ago nadchodzi. 377 00:26:48,732 --> 00:26:49,733 KOBIETA 2: Król Tagon przegrał. 378 00:26:49,816 --> 00:26:52,277 DOTI 379 00:26:52,360 --> 00:26:55,530 (LUDZIE krzyczą) 380 00:26:55,614 --> 00:26:56,865 MĘŻCZYZNA 3: Co się stało z królem? 381 00:26:56,948 --> 00:26:58,366 Nie wiem. 382 00:26:58,450 --> 00:26:59,784 MĘŻCZYZNA 3: Naprawdę nie wiesz? 383 00:26:59,868 --> 00:27:02,662 Czy to prawda, że Inaishingi i generał Saya są beneficjentami? 384 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 MĘŻCZYZNA 4: Powiedziałem, że nie wiem! 385 00:27:04,247 --> 00:27:06,708 (WSZYSCY krzyczą) 386 00:27:27,479 --> 00:27:28,813 Przekazuję wolę Asy Sin. 387 00:27:32,567 --> 00:27:34,819 Ten, który kontynuuje wola Asy Sin... 388 00:27:34,903 --> 00:27:36,404 Sami staną się Asa Sinem. 389 00:27:49,250 --> 00:27:52,045 Cały Arthdal ​​pogrążony jest w całkowitym chaosie. 390 00:27:52,128 --> 00:27:56,174 A mówią, że Inaishingi ma tę samą twarz jako zdrajca, Saya. 391 00:27:56,257 --> 00:27:58,718 Są benetbeotem. Czy to prawda? 392 00:27:58,802 --> 00:28:01,137 Nawet ta plotka się rozeszła? 393 00:28:01,221 --> 00:28:02,305 Więc to prawda? 394 00:28:04,349 --> 00:28:07,227 W tym tempie upadniemy jeszcze przed przybyciem bestii Ago. 395 00:28:07,894 --> 00:28:10,814 Pójdę do pałacu, żeby omówić kontrataku z ministrami. 396 00:28:10,897 --> 00:28:12,816 Czekać. Wtedy, 397 00:28:13,650 --> 00:28:14,901 odejście króla... 398 00:28:17,028 --> 00:28:19,322 Ty draniu. Jak śmiecie mówić? 399 00:28:19,406 --> 00:28:21,116 (SŁABY) Przepraszam. 400 00:28:22,701 --> 00:28:24,160 ( sapanie ) 401 00:28:24,244 --> 00:28:26,371 -Uważaj na swoje usta. -Tak, proszę pana. 402 00:28:29,124 --> 00:28:31,292 (LUDZIE krzyczą) 403 00:28:33,753 --> 00:28:34,754 Ministrze. 404 00:28:38,925 --> 00:28:40,510 (jęki) 405 00:28:40,593 --> 00:28:42,595 (LUDZIE KRZYCZĄ) 406 00:28:48,935 --> 00:28:50,812 MĘŻCZYZNA: Proszę pana. 407 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Pan. 408 00:29:02,115 --> 00:29:04,033 Czy nie ma w pobliżu szefa Gwardii Królewskiej? 409 00:29:06,077 --> 00:29:07,537 Poszedł do pałacu. 410 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Widzę. 411 00:29:10,415 --> 00:29:11,458 Przepraszam. 412 00:29:14,627 --> 00:29:15,628 Czekać. 413 00:29:17,672 --> 00:29:18,673 Co robisz? 414 00:29:19,799 --> 00:29:21,050 Wszyscy strażnicy są na służbie. 415 00:29:22,385 --> 00:29:23,386 Który dział 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,263 jesteś w środku? 417 00:29:31,978 --> 00:29:32,979 (chrząknięcie) 418 00:29:34,063 --> 00:29:35,190 Chodźmy. 419 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 Strażnik: Ministrze! 420 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 Ministra Jeungsugae 421 00:29:39,861 --> 00:29:41,738 został zaatakowany na rynku. 422 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 -Co? -Jest w stanie krytycznym. 423 00:29:43,531 --> 00:29:44,699 Co masz na myśli? 424 00:29:46,159 --> 00:29:47,952 Książę Arok, proszę chwilę poczekać. 425 00:29:49,704 --> 00:29:51,998 -Chroń księcia Aroka. -Tak, proszę pana. 426 00:29:52,081 --> 00:29:53,082 Chodźmy. 427 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 CHOJAHA: (dysząc) Kurczę. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 Co to jest? 429 00:30:08,598 --> 00:30:11,142 (WSZYSCY jęczą) 430 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 (chrząknięcie) 431 00:30:22,111 --> 00:30:23,905 -(MIĘSZENIE MIĘSA) -(jęki strażnika) 432 00:30:24,864 --> 00:30:27,200 (SŁABY) Jak się masz... 433 00:30:27,283 --> 00:30:28,827 TAEALHA: Jak tu jestem? 434 00:30:29,202 --> 00:30:31,412 Dlaczego nie poszłam na górę White Peak? 435 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 Taki był plan Tanyi. 436 00:30:33,081 --> 00:30:35,500 Łatwiej jest coś zrobić beze mnie w Arthdal, 437 00:30:35,583 --> 00:30:37,919 więc kazała ci pomóc mi uciec. 438 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Prawidłowy? 439 00:30:42,799 --> 00:30:43,800 (Brzęk miecza) 440 00:30:47,679 --> 00:30:50,431 Jasne, zapomniałem powiedzieć to ostatnim razem, 441 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 ale dziękuję 442 00:30:52,976 --> 00:30:54,602 -za uratowanie mnie. -YEOLSON: Wasza Wysokość. 443 00:30:55,436 --> 00:30:56,729 Co się dzieje? 444 00:31:00,024 --> 00:31:01,276 TAEALHA: Owiń się tym. 445 00:31:03,570 --> 00:31:04,779 Weź się w garść. 446 00:31:04,863 --> 00:31:06,739 Musimy to chronić. Podążaj za mną. 447 00:31:06,823 --> 00:31:07,907 Chronić co? 448 00:31:12,036 --> 00:31:13,037 Arthdal. 449 00:31:17,834 --> 00:31:18,835 Co powiedział Niruha? 450 00:31:18,918 --> 00:31:21,546 Niruha to powiedział. 451 00:31:22,338 --> 00:31:25,466 „Asa Tanya się otworzy nowe niebo Arthdal.” 452 00:31:49,407 --> 00:31:51,451 Ten, który kontynuuje wola Asy Sin... 453 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 WSZYSCY: Ten, który kontynuuje wola Asy Sin... 454 00:31:57,081 --> 00:31:59,709 Sami staną się Asa Sinem. 455 00:31:59,792 --> 00:32:01,210 Udamy się do pałacu. 456 00:32:01,294 --> 00:32:03,671 WSZYSCY: Tak, potomek Asy Sin. 457 00:32:17,518 --> 00:32:19,687 STRAŻ KRÓLEWSKA MUNGTAE: PLEMIĘ WAHAN 458 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 (MUNGTAE dyszy) 459 00:32:26,861 --> 00:32:29,030 BAKRYANGPUNG 460 00:32:31,366 --> 00:32:32,450 MĘŻCZYZNA 1: Najwyższy Kapłan Niruha 461 00:32:32,533 --> 00:32:34,494 opuścił Wielkie Sanktuarium wraz z siłami zbrojnymi. 462 00:32:35,787 --> 00:32:37,121 Co to jest? 463 00:32:38,247 --> 00:32:40,458 Gdzie są ministrowie Chojaha i Jeungsugae? 464 00:32:42,126 --> 00:32:43,378 Minister Jeungsugae nie żyje. 465 00:32:44,253 --> 00:32:46,547 Został zamordowany na rynku. 466 00:32:46,631 --> 00:32:49,300 Tylko co się dzieje? 467 00:32:50,927 --> 00:32:53,346 Szefie Straży Królewskiej, musisz iść. 468 00:32:53,429 --> 00:32:56,474 Bachis, kupcy, wiceministrowie, skrybowie, 469 00:32:56,557 --> 00:32:59,352 a nawet cywile się zebrali szukam ciebie. 470 00:32:59,936 --> 00:33:01,813 Musisz wyjść i ich uspokoić. 471 00:33:01,896 --> 00:33:04,649 -Powiedz im, żeby wracali. -MAN 2: Szef Gwardii Królewskiej. 472 00:33:05,233 --> 00:33:06,526 Musisz się tym zająć. 473 00:33:06,609 --> 00:33:08,194 Przekaż nam teraz swoje rozkazy. 474 00:33:11,948 --> 00:33:14,242 Weź Drugi Korpus i natychmiast powstrzymaj Arcykapłana. 475 00:33:14,325 --> 00:33:16,035 Nie pozwól jej przyjść do pałacu. 476 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 Tak, proszę pana. 477 00:33:21,916 --> 00:33:23,501 Pójdę do dywizji wojskowej. 478 00:33:24,502 --> 00:33:25,837 Co się stało? 479 00:33:25,920 --> 00:33:28,589 Powinieneś nam powiedzieć, żebyśmy mogli podjąć decyzję czy się ewakuować czy nie. 480 00:33:30,091 --> 00:33:32,260 Czy król żyje czy nie żyje? 481 00:33:32,343 --> 00:33:34,512 Czy Trzeci Korpus rzeczywiście został unicestwiony? 482 00:33:34,595 --> 00:33:37,849 Obecnie szef gwardii królewskiej jest generałem Arthdal. 483 00:33:37,932 --> 00:33:39,058 Powiedz mu, żeby wyszedł. 484 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 WSZYSCY: (WRZYCZANIE) Wyjdź. 485 00:33:40,393 --> 00:33:41,686 Schodzić! 486 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 GILSEON: Co robisz? 487 00:33:49,652 --> 00:33:51,195 MĘŻCZYZNA 1: Powiedz mu, żeby wyszedł. 488 00:33:52,280 --> 00:33:54,407 GILSEON: Wszyscy, wróćcie do swoich postów. 489 00:33:54,490 --> 00:33:56,034 Gwardia. 490 00:33:56,117 --> 00:33:57,160 Podnieś włócznie. 491 00:33:58,369 --> 00:34:01,330 (WRZYK ucichnie) 492 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 Król nie żyje, prawda? 493 00:34:04,751 --> 00:34:05,877 Odpowiedz mi. 494 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 Co się stało z królem? 495 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Czy on naprawdę nie żyje? 496 00:34:08,963 --> 00:34:10,506 MĘŻCZYZNA 2: Dlaczego nie możesz nam odpowiedzieć? 497 00:34:10,590 --> 00:34:12,300 Jeśli król naprawdę nie żyje, 498 00:34:12,383 --> 00:34:14,010 czy nie wszystko się skończyło? 499 00:34:14,093 --> 00:34:16,429 MĘŻCZYZNA 3: Odpowiedz nam. MĘŻCZYZNA 4: Odpowiedz nam. 500 00:34:16,929 --> 00:34:19,599 (WSZYSCY krzyczą) 501 00:34:26,856 --> 00:34:28,357 Strażnik 1: Plemię Ago tu przychodzi? 502 00:34:29,984 --> 00:34:32,070 -Mamy uciekać? -Dokąd? 503 00:34:32,945 --> 00:34:35,364 Strażnik 2: Uciekajmy. Strażnik 1: Hej. 504 00:34:35,448 --> 00:34:36,699 Hej. 505 00:34:37,992 --> 00:34:39,368 Hej. Hej! 506 00:34:40,161 --> 00:34:42,413 -SODANG: Co się dzieje na zewnątrz? -Generale, jest źle. 507 00:34:42,538 --> 00:34:44,290 Oddziały Arthdala przegrały z plemieniem Ago. 508 00:34:44,373 --> 00:34:45,374 Co? 509 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 A co z królem? 510 00:34:47,877 --> 00:34:49,420 A co z królem Tagonem? 511 00:34:49,504 --> 00:34:51,297 Plotki mówią, że nie żyje 512 00:34:51,380 --> 00:34:53,549 od Lasu Arth został zamieniony w popiół. 513 00:34:53,633 --> 00:34:55,176 Wszystko się skończyło. 514 00:34:55,259 --> 00:34:57,178 Teraz Plemię Ago przybędzie tutaj. 515 00:34:58,012 --> 00:34:59,263 -Otwórz to. -Pardon? 516 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 SODANG: Wciąż jest szansa. 517 00:35:00,556 --> 00:35:02,600 -Możemy chronić Arthdala. -Ale... 518 00:35:02,683 --> 00:35:04,477 Potrzebujesz kogoś, kto dowodzi armią. 519 00:35:04,977 --> 00:35:06,437 -Otwórz teraz! -Tak, proszę pana. 520 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 (Brzęczenie łańcuchów) 521 00:35:14,737 --> 00:35:15,822 Ogólny. 522 00:35:18,116 --> 00:35:20,326 MĘŻCZYZNA 1: Czy nie powinniśmy się schronić? zanim będzie za późno? 523 00:35:20,409 --> 00:35:23,579 MĘŻCZYZNA 2: Powinieneś nam powiedzieć, żebyśmy mogli podjąć decyzję czy szukać schronienia. 524 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Jeśli Trzeci Korpus został unicestwiony, 525 00:35:25,832 --> 00:35:27,750 Koniec z Arthdalem! 526 00:35:28,960 --> 00:35:31,838 (WSZYSCY krzyczą) 527 00:35:40,138 --> 00:35:42,473 MĘŻCZYZNA 3: Powinnaś coś powiedzieć jako szef straży królewskiej. 528 00:35:43,224 --> 00:35:44,767 Tam. 529 00:35:45,351 --> 00:35:46,727 To królowa. 530 00:35:48,688 --> 00:35:49,689 To królowa. 531 00:35:50,273 --> 00:35:51,482 To królowa. 532 00:35:51,566 --> 00:35:52,900 To królowa! 533 00:35:54,193 --> 00:35:55,194 MĘŻCZYZNA 4: Jak? 534 00:36:15,298 --> 00:36:17,758 Nikt nie wie czy król żyje, czy nie. 535 00:36:17,925 --> 00:36:19,510 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 536 00:36:19,594 --> 00:36:21,220 GILSEON: Co wy robicie? 537 00:36:21,304 --> 00:36:22,805 Zatrzymajcie królową w tej chwili... 538 00:36:24,432 --> 00:36:28,102 Wasza Wysokość, czy nie jesteś zdrajcą? kto rozpoczął bunt? 539 00:36:38,487 --> 00:36:39,989 ŻOŁNIERZ: Przestań. 540 00:36:40,072 --> 00:36:42,366 Uzbrojeni nie mogą wejść. 541 00:36:43,242 --> 00:36:46,204 Jeśli podejdziesz bliżej, będziecie uważani za buntowników. 542 00:36:48,539 --> 00:36:49,582 Łucznicy! 543 00:36:53,711 --> 00:36:54,837 ŻOŁNIERZ: Odsuń się. 544 00:36:57,506 --> 00:36:59,800 Jeśli się rozwiążesz, nie zostaniesz oskarżony o swoje przestępstwo. 545 00:37:27,787 --> 00:37:28,788 TAEALHA: Tak, to prawda. 546 00:37:28,871 --> 00:37:31,374 Ja, Taealha, byłem zdrajcą który próbował ocalić Arthdala 547 00:37:31,457 --> 00:37:33,584 od szalonego króla. 548 00:37:34,377 --> 00:37:37,171 Teraz jestem żoną męża którego życie i śmierć są nieznane, 549 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 matka Aroka kto będzie kontynuował Arthdal, 550 00:37:41,175 --> 00:37:42,468 i dumny Arthdal 551 00:37:43,261 --> 00:37:46,138 który próbuje chronić Arthdal od bestii minionych czasów! 552 00:37:47,265 --> 00:37:48,307 Ja, Asa Tanya, 553 00:37:48,391 --> 00:37:50,518 jestem reinkarnacją Wielkiej Matki, Asa Sin, 554 00:37:50,601 --> 00:37:52,478 Najwyższy Kapłan Arthdala, 555 00:37:52,561 --> 00:37:55,273 i twoja siostra, która się stara aby chronić swoje życie i przyszłość. 556 00:37:56,857 --> 00:37:57,942 Żołnierski. 557 00:37:58,651 --> 00:37:59,902 Czy zamieszkasz ze mną 558 00:38:00,486 --> 00:38:02,321 czy umrzeć na próżno? 559 00:38:03,281 --> 00:38:06,659 Śmierć jest przed nami. 560 00:38:07,660 --> 00:38:09,120 Inaishingi 561 00:38:09,704 --> 00:38:12,957 jest korzyścią dla generała Saya, i mają tę samą twarz. 562 00:38:13,165 --> 00:38:15,084 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 563 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 Wysoki Kapłan Tanya 564 00:38:16,627 --> 00:38:18,838 połączył siły z braćmi benetbeot 565 00:38:19,547 --> 00:38:22,717 i próbował nas wydać do bestii Ago, 566 00:38:22,800 --> 00:38:24,343 i nadal ma to w planach. 567 00:38:24,969 --> 00:38:27,138 ŻOŁNIERZ: To bluźnierstwo! 568 00:38:27,221 --> 00:38:30,141 Najwyższy Kapłan nigdy by tego nie zrobił coś takiego! 569 00:38:30,224 --> 00:38:31,475 MĘŻCZYZNA 1: Zgadza się! 570 00:38:31,559 --> 00:38:33,394 MĘŻCZYZNA 2: Ona nie jest taką osobą. 571 00:38:33,477 --> 00:38:34,770 Nie mów tak. 572 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 wcześniej, 573 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 zabójca wysłany przez Najwyższego Kapłana zabił Jeungsugae, 574 00:38:40,776 --> 00:38:43,988 głowa plemienia Gadeul i minister huku handlu. 575 00:38:44,071 --> 00:38:45,781 MINISTER WŁAŚCIWY HANDLU 576 00:38:45,865 --> 00:38:46,866 CHOJAHA: To prawda! 577 00:38:48,409 --> 00:38:50,536 Ja, Minister huku Jichuk, Chojaha. 578 00:38:51,495 --> 00:38:55,207 Gdyby królowa mnie nie uratowała, 579 00:38:58,252 --> 00:39:02,298 Straciłbym życie do Najwyższego Kapłana! 580 00:39:02,506 --> 00:39:04,967 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 581 00:39:05,051 --> 00:39:07,428 Nie wiemy czy król żyje, czy umarł, 582 00:39:07,511 --> 00:39:09,513 Minister stracił życie, 583 00:39:09,597 --> 00:39:11,599 i młodzi wojownicy Arthdal 584 00:39:11,682 --> 00:39:14,810 stracili przyszłość w popiołach Lasu Arth. 585 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 po tym, 586 00:39:17,271 --> 00:39:19,148 co stracimy? 587 00:39:19,231 --> 00:39:21,233 Co chcesz chronić? 588 00:39:21,317 --> 00:39:23,152 Czego nie możemy stracić... 589 00:39:23,235 --> 00:39:25,196 Co musisz chronić... 590 00:39:25,279 --> 00:39:27,573 ...to przyszłość w wielkim imieniu 591 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Arthdala, że będziemy kontynuować... 592 00:39:29,408 --> 00:39:32,161 ...to przyszłość naszego rodzeństwa, przyjaciół, 593 00:39:32,244 --> 00:39:33,496 i dzieci. 594 00:39:35,164 --> 00:39:38,626 Mamy wojowników z Plemię Białej Góry i Byeokjido 595 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 pędząc do Arthdal. 596 00:39:41,379 --> 00:39:43,964 Mamy rodzeństwo, które wie, co jest dobre 597 00:39:44,048 --> 00:39:45,633 i odwagą, mamy siebie. 598 00:39:46,550 --> 00:39:49,512 Musimy pociągnąć Asę Tanyę, niegodziwy fałszywy Asa Sin, 599 00:39:49,595 --> 00:39:52,848 Musimy zdetronizować króla Tagona, fałszywy Aramun, który przegrał, 600 00:39:52,932 --> 00:39:56,602 ...i sami chrońmy Arthdala. 601 00:39:58,479 --> 00:40:02,066 ...i ratujcie się nawzajem! 602 00:40:02,149 --> 00:40:05,653 Czy pójdziesz za mną, Taealha? 603 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Dołączysz do mnie, Aso Tanya? 604 00:40:12,034 --> 00:40:14,370 Dołączę do ciebie, reinkarnacja Asa Sin! 605 00:40:16,122 --> 00:40:18,707 Pójdę za królową i będę walczyć! 606 00:40:18,791 --> 00:40:21,377 Podążę za wolą reinkarnacji Asa Sin! 607 00:40:24,463 --> 00:40:29,009 WSZYSCY: Walczmy z królową. Zabijmy plemię Ago! 608 00:40:29,093 --> 00:40:30,761 Zabijmy plemię Ago! 609 00:40:32,513 --> 00:40:33,889 Zabijmy ich! 610 00:40:33,973 --> 00:40:37,393 (Wszyscy kibicują) 611 00:40:43,232 --> 00:40:45,443 Powiem im, żeby zapalili dym. 612 00:40:47,111 --> 00:40:48,320 WSZYSCY: Zabijmy ich! 613 00:40:48,404 --> 00:40:51,449 (Doping trwa) 614 00:40:53,993 --> 00:40:56,287 Walczmy z królową! 615 00:40:57,788 --> 00:41:01,584 BIAŁY FORD LAS BIAŁY FORD LAS 616 00:41:25,065 --> 00:41:27,109 (SYK) 617 00:41:44,543 --> 00:41:45,794 EKNAD 618 00:41:51,425 --> 00:41:52,801 (W INNYM JĘZYKU) Pamiętam moich braci. 619 00:42:07,107 --> 00:42:08,609 Pamiętam moich braci. 620 00:42:10,194 --> 00:42:13,697 Skąd jesteś, mój bracie w separacji? 621 00:42:14,281 --> 00:42:17,034 Koniec zachodu, bardzo, bardzo daleko. 622 00:42:17,117 --> 00:42:21,997 Pochodzę z mojego kraju, Irkebaek. 623 00:42:22,706 --> 00:42:23,791 Irkebaek. 624 00:42:25,334 --> 00:42:29,713 Czy tak powstała cywilizacja przez braci, którzy odeszli? 625 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 To prawda. 626 00:42:31,382 --> 00:42:33,092 Czy wrócisz do swojego rodzinnego miasta 627 00:42:33,676 --> 00:42:35,844 i opowiesz im o tej krainie? 628 00:42:39,932 --> 00:42:45,312 Muszę dotrzymać starej obietnicy. 629 00:42:45,396 --> 00:42:49,692 Wrócę z mnóstwem wojowników. 630 00:42:49,775 --> 00:42:55,155 Ta ziemia żyje fioletowej krwi i czerwonej krwi. 631 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 Co zrobisz? 632 00:42:57,616 --> 00:43:00,786 Wszyscy czerwonokrwiści są podli i podstępni. 633 00:43:00,869 --> 00:43:04,498 Będziemy nad nimi królować. 634 00:43:06,375 --> 00:43:09,628 Bracie, chodź z nami. 635 00:43:10,212 --> 00:43:14,049 Twoja błękitna krew będzie miała boską moc 636 00:43:14,592 --> 00:43:15,843 w Irkebaku. 637 00:43:15,926 --> 00:43:16,927 Chcesz, żebym żył 638 00:43:18,220 --> 00:43:21,890 uwięziony w więzieniu zwanym cywilizacją? 639 00:43:23,350 --> 00:43:29,023 Tylko w szerokim i ogromnym uścisku Matki Natury 640 00:43:29,106 --> 00:43:30,816 czy jesteśmy wolni. 641 00:43:30,899 --> 00:43:37,031 Czy orły potrafią chodzić po morzu? czy niedźwiedzie mogą opuścić las? 642 00:43:37,615 --> 00:43:40,659 Czy słoneczniki mogą podnieść głowy? w kierunku księżyca? 643 00:43:41,243 --> 00:43:45,914 Natura łapie każdego 644 00:43:45,998 --> 00:43:48,917 w milionach niewidzialnych ścian. 645 00:43:50,377 --> 00:43:53,213 Cywilizacja się rozpada te niezliczone ściany 646 00:43:53,797 --> 00:43:57,509 i daje nam prawdziwą wolność. 647 00:43:57,593 --> 00:44:02,056 Wolność, która dzieli wysokie i niskie 648 00:44:02,139 --> 00:44:05,768 i mogą się nimi cieszyć tylko ci z przodu 649 00:44:05,851 --> 00:44:09,480 jednocześnie miażdżąc życie w plecach? 650 00:44:10,606 --> 00:44:15,653 Tak jak się spodziewałem, bracia, którzy odeszli, są niebezpieczni. 651 00:44:16,362 --> 00:44:17,946 Co jest bardziej niebezpieczne 652 00:44:18,030 --> 00:44:22,076 pozwala ci wrócić do rodzinnego miasta. 653 00:44:26,914 --> 00:44:28,624 (chrząknięcie) 654 00:44:36,131 --> 00:44:37,925 Brat. 655 00:44:38,008 --> 00:44:43,972 Jesteś katastrofą wszystkim stworzeniom na tej ziemi. 656 00:45:03,283 --> 00:45:05,285 (ŁAgodnie się krztusił) 657 00:45:13,210 --> 00:45:14,545 Kim jesteś? 658 00:45:17,172 --> 00:45:18,215 „Ikomahi”. 659 00:45:22,094 --> 00:45:24,304 W końcu się spotykamy. 660 00:45:24,388 --> 00:45:26,223 Brat obietnicy. 661 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 KOBIETA 1: (PO KOREAŃSKU) Dlaczego Moa nie przychodzi? 662 00:45:38,652 --> 00:45:39,820 Musimy zapalić dym. 663 00:45:41,864 --> 00:45:43,240 KOBIETA 2: Denerwujesz mnie. 664 00:45:44,366 --> 00:45:45,659 Ona przyjdzie wkrótce. 665 00:45:50,956 --> 00:45:52,833 (OBIE WSTYKUJĄ) 666 00:45:54,877 --> 00:45:55,878 Dym. 667 00:45:57,004 --> 00:45:58,922 (jęki) 668 00:45:59,840 --> 00:46:02,050 (KOBIETA 1 dyszy) 669 00:46:03,010 --> 00:46:04,136 Boże. 670 00:46:09,433 --> 00:46:11,351 HAE YEOBI: Dlaczego próbujesz zapalić papierosa? 671 00:46:11,435 --> 00:46:12,936 Co to znaczy? 672 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 Nie możecie wygrać. 673 00:46:15,898 --> 00:46:17,065 Airuju... 674 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 (GAS) 675 00:46:30,370 --> 00:46:32,164 BAKRYANGPUNG: Ten, który kontynuuje 676 00:46:32,247 --> 00:46:34,333 stanie się wola Asa Sin Sami Asa Sin! 677 00:46:34,416 --> 00:46:36,043 MĘŻCZYZNA 1: Niech się spełni jej wola. 678 00:46:36,126 --> 00:46:38,253 WSZYSCY: Niech się stanie. 679 00:46:38,337 --> 00:46:39,922 MĘŻCZYZNA 2: Przyjmij tego, którego odrzuciłeś. 680 00:46:40,005 --> 00:46:41,757 WSZYSCY: Obejmij tego, którego odrzuciłeś! 681 00:46:42,341 --> 00:46:44,551 Podążaj za reinkarnacją Asa Sin. 682 00:46:44,635 --> 00:46:47,095 WSZYSCY: Podążajcie za reinkarnacją Asa Sin! 683 00:46:47,179 --> 00:46:48,889 MĘŻCZYZNA 3: Wyjdź na ulicę. 684 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 WSZYSCY: Wyjdź na ulicę! 685 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 MĘŻCZYZNA 4: Przyjmij nieznane. 686 00:46:53,477 --> 00:46:54,728 WSZYSCY: Przyjmij nieznane! 687 00:46:54,812 --> 00:46:56,772 MĘŻCZYZNA 5: Obejmij tego, którego odrzuciłeś. 688 00:46:56,855 --> 00:46:59,274 WSZYSCY: Obejmij tego, którego odrzuciłeś! 689 00:46:59,358 --> 00:47:01,610 MĘŻCZYZNA 6: Podążaj za reinkarnacją Asy Sin. 690 00:47:01,693 --> 00:47:03,654 WSZYSCY: Podążajcie za reinkarnacją Asa Sin! 691 00:47:04,238 --> 00:47:05,781 MĘŻCZYZNA 7: Wyjdź na ulicę. 692 00:47:05,864 --> 00:47:07,783 WSZYSCY: Wyjdź na ulicę! 693 00:47:07,866 --> 00:47:09,618 MĘŻCZYZNA 8: Przyjmij nieznane. 694 00:47:09,701 --> 00:47:10,994 WSZYSCY: Przyjmij nieznane! 695 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 Dym powinien już się unosić. 696 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 MĘŻCZYZNA 9: Obejmij tego, którego odrzuciłeś. 697 00:47:14,206 --> 00:47:17,209 -Dlaczego... -ALL: Obejmij tego, którego odrzuciłeś! 698 00:47:17,292 --> 00:47:19,503 MĘŻCZYZNA 10: Podążaj za reinkarnacją Asy Sin. 699 00:47:41,149 --> 00:47:42,150 SEUCHEON 700 00:47:42,234 --> 00:47:44,027 (wzdycha) 701 00:47:46,154 --> 00:47:48,282 -Co się stało? Czy był dym? -Był? 702 00:47:48,407 --> 00:47:50,784 -(wzdycha) -MĘŻCZYZNA: Nie było? 703 00:47:52,411 --> 00:47:54,162 MĘŻCZYZNA 2: Dlaczego nie ma dymu? 704 00:47:54,246 --> 00:47:57,416 MĘŻCZYZNA 3: To dziwne. Dlaczego dym nie unosi się? 705 00:48:03,088 --> 00:48:04,882 KOBIETA: Dlaczego nie ma dymu? 706 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 CHŁOPIEC: Dlaczego? Dlaczego płaczesz? 707 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 Co się stało? A co z dymem? 708 00:48:14,933 --> 00:48:16,602 Nie będzie dymu. 709 00:48:16,685 --> 00:48:19,438 Hae Yeobi zabił kapłanów. 710 00:48:19,521 --> 00:48:21,315 Królowa musiała wrócić. 711 00:48:21,815 --> 00:48:23,942 Muszę szybko powiadomić Niruhę. 712 00:48:24,026 --> 00:48:25,819 MĘŻCZYZNA 1: Przyjmij tego, którego odrzuciłeś. 713 00:48:25,903 --> 00:48:28,697 WSZYSCY: Obejmij tego, którego odrzuciłeś! 714 00:48:28,780 --> 00:48:30,574 MĘŻCZYZNA 2: Podążaj za reinkarnacją Asy Sin. 715 00:48:30,657 --> 00:48:32,576 WSZYSCY: Podążajcie za reinkarnacją Asa Sin! 716 00:48:32,659 --> 00:48:35,454 (WSZYSCY KRZYCZĄ, BRZĘCZĄ) 717 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 (WŁÓCZNIE WYRÓWNANIE) 718 00:49:03,440 --> 00:49:05,817 Najwyższy Kapłan jest po stronie Inaishingi. 719 00:49:06,902 --> 00:49:09,404 Próbuje wydać Arthdala do plemienia Ago. 720 00:49:09,947 --> 00:49:12,407 Podążanie za Najwyższym Kapłanem jest zdradą stanu! 721 00:49:13,158 --> 00:49:16,119 Rzuć broń i natychmiast wracaj. 722 00:49:16,203 --> 00:49:18,288 Wtedy nie zostaniesz ukarany osobno. 723 00:49:20,457 --> 00:49:22,668 Arcykapłanie, zatrzymaj bunt. 724 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Bunt? 725 00:49:26,880 --> 00:49:29,967 Król przegrał wojnę i nie wiemy czy żyje, czy nie. 726 00:49:30,676 --> 00:49:34,304 A królowa Taealha porzuciła Arthdal i uciekł na górę White Peak. 727 00:49:34,388 --> 00:49:35,597 Tylko ja, 728 00:49:36,556 --> 00:49:38,850 Wysoki Kapłan Asa Tanya pozostaje w Arthdal. 729 00:49:38,934 --> 00:49:41,186 Zamierzam chronić tę ziemię i moi ludzie. 730 00:49:41,770 --> 00:49:42,938 Wszyscy, cofnijcie się. 731 00:49:47,943 --> 00:49:49,945 TAEALHA: Kto uciekł? 732 00:50:02,958 --> 00:50:03,959 Wyglądasz na zaskoczonego. 733 00:50:05,293 --> 00:50:07,587 Myślałeś, że będę na Górze Białej. 734 00:50:09,464 --> 00:50:12,509 Czy czekasz na dym? 735 00:50:14,594 --> 00:50:16,638 Cokolwiek próbowałeś zrobić, 736 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 to się nie stanie. 737 00:50:19,307 --> 00:50:21,309 Nie ma nikogo, kto mógłby zapalić dym. 738 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 (MOA drżenie) 739 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 Nie! (łkanie) 740 00:50:52,340 --> 00:50:53,467 MOA: Co robisz? 741 00:50:53,550 --> 00:50:55,802 Będziemy mieć kłopoty. Królowa wróciła do Arthdal. 742 00:50:55,886 --> 00:50:58,722 Dlatego cała Organizacja Szeptów musi wyjść. 743 00:50:58,805 --> 00:51:00,223 Kim jesteś, żeby decydować? 744 00:51:00,307 --> 00:51:02,100 Nie dostałeś pozwolenia Niruhy. 745 00:51:02,184 --> 00:51:03,477 Kim jesteś, żeby to zrobić? 746 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Ten, który to zrobi 747 00:51:06,730 --> 00:51:08,190 kontynuować wolę Asa Sin. 748 00:51:10,192 --> 00:51:12,819 -Co? - Powiedziała ta, która kontynuuje testament 749 00:51:12,903 --> 00:51:14,321 Asa Sin był samym Asa Sinem. 750 00:51:16,364 --> 00:51:17,657 jestem 751 00:51:18,241 --> 00:51:19,242 Asa Sin. 752 00:51:28,919 --> 00:51:31,379 MOA: (ZE łzami w oczach) Niruha, co powinniśmy zrobić? 753 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 Żołnierze zablokowali drogę za nami też. 754 00:51:34,382 --> 00:51:35,842 Jesteśmy otoczeni. 755 00:51:35,926 --> 00:51:37,552 Zamawiam cię po raz kolejny! 756 00:51:38,220 --> 00:51:41,181 Natychmiast rzuć broń. 757 00:51:41,264 --> 00:51:42,390 Łucznicy! 758 00:51:50,857 --> 00:51:52,567 Przypomnij sobie ich ostatni moment 759 00:51:53,443 --> 00:51:55,654 którzy okazali brak szacunku do reinkarnacji 760 00:51:57,197 --> 00:51:58,406 Asy Sin. 761 00:52:00,700 --> 00:52:02,119 Pamiętaj o osobie, która zmarła 762 00:52:03,370 --> 00:52:07,082 poprzez wyrwanie mu serca w noc nowiu. 763 00:52:08,458 --> 00:52:11,711 Twoje ręce, które się trzymają broń przeciwko mnie 764 00:52:11,795 --> 00:52:13,713 uduszą twoje własne szyje, 765 00:52:13,797 --> 00:52:16,258 i zabij swoje rodzeństwo i rodzinę. 766 00:52:16,341 --> 00:52:17,551 Dlatego 767 00:52:18,260 --> 00:52:21,888 wasze dusze nawet nie będą w stanie stać się golami, 768 00:52:22,764 --> 00:52:24,891 i spadnie w najgłębszą otchłań ciemności. 769 00:52:26,393 --> 00:52:28,019 Twoje dzieci 770 00:52:28,103 --> 00:52:31,481 i ich dzieci będą się czołgać na czworakach, niezdolny do życia ani śmierci. 771 00:52:33,108 --> 00:52:34,442 Co zrobisz? 772 00:52:45,912 --> 00:52:47,205 Otrzymam to. 773 00:52:50,167 --> 00:52:53,170 Ja, Taealha, otrzymam cała klątwa Asy Tanyi. 774 00:52:54,045 --> 00:52:57,382 Moje ręce, które celują w broń Najwyższy Kapłan udusi moją szyję. 775 00:52:58,341 --> 00:53:00,135 Moja dusza popadnie w ciemność 776 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 a moje dziecko będzie pełzać na czworakach. 777 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 Przyjmę całą klątwę. 778 00:53:05,265 --> 00:53:06,808 Reszta z Was nie otrzyma żadnego! 779 00:53:09,394 --> 00:53:11,688 Nawet jeśli moje kończyny zostaną rozerwane 780 00:53:11,771 --> 00:53:13,690 a moja dusza rozproszyła się w powietrzu, 781 00:53:14,107 --> 00:53:15,859 Sam zabiję zdrajcę, Tanyę 782 00:53:15,942 --> 00:53:18,570 i otrzymaj każdą cząstkę klątwy. 783 00:53:19,237 --> 00:53:22,824 Nie bój się i zabij wszystkich tych zdrajców. 784 00:53:22,908 --> 00:53:24,284 SODANG: Łucznicy! 785 00:53:25,452 --> 00:53:26,995 Narysuj swoje kokardy! 786 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 NOTAK: Tutaj. 787 00:55:04,551 --> 00:55:06,052 Niruha. 788 00:55:06,928 --> 00:55:08,805 To muszą być Organizacja Whisper. 789 00:55:09,389 --> 00:55:11,391 Nasiona, które zasiałeś 790 00:55:13,101 --> 00:55:14,311 rozkwitły kwiaty. 791 00:55:32,078 --> 00:55:33,079 YANGCHA: Niruha. 792 00:55:33,580 --> 00:55:35,957 To dym! 793 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 SEUCHEON: Dym! 794 00:55:38,335 --> 00:55:40,086 -MĘŻCZYZNA: To dym! -To dym! 795 00:55:41,087 --> 00:55:43,381 Chodźmy, potomkowie Asa Sin! 796 00:55:43,506 --> 00:55:45,425 (Wszyscy kibicują) 797 00:55:45,508 --> 00:55:47,552 Co robisz? Chodźmy szybko! 798 00:55:47,635 --> 00:55:49,596 WSZYSCY: Podążaj za tym kim pogardzano najbardziej 799 00:55:49,679 --> 00:55:51,681 i obejmij tego, którego odrzuciłeś! 800 00:55:51,765 --> 00:55:56,561 Podążaj za tym, który był najbardziej pogardzany i obejmij tego, którego odrzuciłeś! 801 00:55:59,439 --> 00:56:03,943 Podążaj za tym, który był najbardziej pogardzany i obejmij tego, którego odrzuciłeś! 802 00:56:05,862 --> 00:56:09,282 YANGCHA: Czy naprawdę tam były tak wielu twoich ludzi, Niruha? 803 00:56:10,200 --> 00:56:12,660 WSZYSCY: Podążaj za tym kim pogardzano najbardziej 804 00:56:12,744 --> 00:56:15,330 i obejmij tego, którego odrzuciłeś! 805 00:56:15,413 --> 00:56:19,125 Niech wola Asa Sin płynie w Arthdal. 806 00:56:20,043 --> 00:56:23,296 Niech wola Asa Sin płynie w Arthdal. 807 00:56:23,880 --> 00:56:25,882 Podążaj za tym kto był najbardziej pogardzany... 808 00:56:25,965 --> 00:56:28,218 Wasza Wysokość, wszyscy ludzie się wylewają. 809 00:56:29,427 --> 00:56:30,804 SODANG: Co powinniśmy zrobić? 810 00:56:30,887 --> 00:56:32,138 Pałac będzie oblężony. 811 00:56:32,722 --> 00:56:33,973 Jest nas za mało. 812 00:56:35,016 --> 00:56:36,601 Co oni mówią? 813 00:56:36,684 --> 00:56:40,146 Ten, który kontynuuje wolę Asa Sin sami staną się Asa Sinem. 814 00:56:41,064 --> 00:56:42,607 Są to tysiące grzechów Asa. 815 00:56:42,690 --> 00:56:44,943 WSZYSCY: sami staną się Asa Sinem. 816 00:56:45,026 --> 00:56:48,988 Ten, który kontynuuje wolę Asa Sin sami staną się Asa Sinem. 817 00:56:50,115 --> 00:56:51,116 TANYA: Wasza Wysokość. 818 00:56:52,325 --> 00:56:53,410 Co zrobisz? 819 00:56:57,372 --> 00:56:59,124 TAEALHA: Tanya nie już Arcykapłana. 820 00:56:59,541 --> 00:57:01,167 Ona jest po prostu zdrajcą Arthdala! 821 00:57:03,920 --> 00:57:06,464 Aramun Haesulla założył Unię 822 00:57:06,548 --> 00:57:09,926 i wrócił jako Król Tagon chronić Arthdala. 823 00:57:10,468 --> 00:57:13,430 Czy chcesz, aby ta ziemia została zabrana? przez nich teraz? 824 00:57:13,513 --> 00:57:15,306 Zabij ich natychmiast! 825 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 BAKRYANGPUNG: Nie. 826 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 Król Tagon to nie Aramun Haesulla. 827 00:57:19,352 --> 00:57:20,353 On jest fałszywy! 828 00:57:21,646 --> 00:57:25,358 Gdyby tak było, nie przegrałby. Aramun jest bogiem zwycięstwa i jedności. 829 00:57:25,442 --> 00:57:29,112 Tak. Arthdal ​​króla Tagona już zniknął! 830 00:57:29,195 --> 00:57:31,948 Tak! Król Tagon prawdopodobnie już nie żyje! 831 00:57:32,532 --> 00:57:34,868 Arthdal ​​i tak jest skazany na zagładę! 832 00:57:34,951 --> 00:57:36,244 MĘŻCZYZNA 2: Zgadza się. 833 00:57:36,327 --> 00:57:38,705 Tagon nie jest ani Aramunem, ani królem! 834 00:57:38,788 --> 00:57:40,165 Był fałszywy! 835 00:57:40,248 --> 00:57:42,625 MĘŻCZYZNA 3: Tak. MĘŻCZYZNA 4: Był fałszywy. 836 00:57:42,709 --> 00:57:45,879 (LUDZIE krzyczą) 837 00:57:58,892 --> 00:58:00,602 (LUDZIE krzyczą) 838 00:58:00,685 --> 00:58:02,562 Zetnę głowę każdemu, kto się wycofa! 839 00:58:03,271 --> 00:58:06,107 Odetnij głowę osobie obok ciebie jeśli zrzucą broń! 840 00:58:06,191 --> 00:58:08,067 Już to powiedziałem 841 00:58:08,151 --> 00:58:09,819 Zabiję Tanyę 842 00:58:09,903 --> 00:58:11,446 i przyjmę na siebie jej klątwę. 843 00:58:12,530 --> 00:58:15,575 Wy, zabijcie wszystkich zdrajców z przodu! 844 00:58:23,625 --> 00:58:26,669 (Ciężko oddycha) 845 00:58:26,753 --> 00:58:30,465 Co robisz? Podnieś teraz swoją włócznię! 846 00:58:32,008 --> 00:58:33,885 (ŻOŁNIERZ 1 KRZYCZY) 847 00:58:39,265 --> 00:58:41,142 TANYA: Jeden z włócznią. 848 00:58:43,019 --> 00:58:44,521 Jeden z włócznią. 849 00:58:46,814 --> 00:58:47,982 Spójrz na mnie. 850 00:58:58,785 --> 00:59:01,955 Czy naprawdę chcesz otrzymywać klątwa Asy Sin? 851 00:59:02,038 --> 00:59:03,456 (KRZYCZENIE) 852 00:59:06,209 --> 00:59:08,461 ŻOŁNIERZ 1: Niruha, wybacz mi. 853 00:59:08,545 --> 00:59:10,380 Nie chcę umierać. Proszę, przestań. 854 00:59:10,964 --> 00:59:12,966 Niruha, proszę zdejmij klątwę. 855 00:59:13,049 --> 00:59:15,468 Nie chcę umierać. Proszę, przestań. 856 00:59:15,552 --> 00:59:18,221 ŻOŁNIERZE: Niruha, przebacz nam. 857 00:59:18,304 --> 00:59:19,556 Proszę ocal mnie. 858 00:59:20,265 --> 00:59:22,183 Proszę zdjąć klątwę. 859 00:59:23,226 --> 00:59:24,727 ŻOŁNIERZ 2: Niruha. ŻOŁNIERZ 3: Proszę, oszczędź mnie. 860 00:59:24,811 --> 00:59:26,854 ŻOŁNIERZ 4: Proszę, zdejmij klątwę. ŻOŁNIERZ 5: Niruha. 861 00:59:27,647 --> 00:59:30,733 ŻOŁNIERZE: Proszę zdjąć klątwę. 862 00:59:31,568 --> 00:59:33,236 Niruha. 863 00:59:34,028 --> 00:59:36,823 TANYA: (echo) Zabierz mnie stąd. 864 00:59:45,290 --> 00:59:48,001 Jeśli to zrobisz, usłyszysz Głos Asy Sina w Twojej głowie 865 00:59:48,084 --> 00:59:51,462 kiedy najmniej się tego spodziewasz. 866 00:59:54,257 --> 00:59:55,717 To jest głos Boga. 867 00:59:56,551 --> 00:59:59,345 Niruha przemówił w naszych umysłach używając głosu Boga. 868 01:00:00,054 --> 01:00:02,807 Niruha dokonał cudu! 869 01:00:02,890 --> 01:00:05,560 (Wszyscy kibicują) 870 01:00:14,944 --> 01:00:17,155 TANYA: To nie byłem ja który dokonał cudu. 871 01:00:17,780 --> 01:00:19,574 To byłeś ty. 872 01:00:19,657 --> 01:00:21,326 Poza tym to nie jest mój głos to jest głos Boga. 873 01:00:22,160 --> 01:00:23,536 Wasze głosy są głosem Boga. 874 01:00:26,205 --> 01:00:29,959 Jak możesz mówić, że ktoś taki jak my jest bogiem? 875 01:00:30,543 --> 01:00:31,711 Patrzeć. 876 01:00:31,794 --> 01:00:33,463 Bóg nie jest łaskawy. 877 01:00:34,047 --> 01:00:36,924 Dobroczynnymi jesteście wy, Saramowie. 878 01:00:37,008 --> 01:00:38,885 Bóg nie pomaga. 879 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Tymi, którzy sobie nawzajem pomagają, jesteście Wy, 880 01:00:41,512 --> 01:00:43,973 -Sarams. -Czy to prawda? 881 01:00:44,057 --> 01:00:46,851 Od urodzenia, przez dorastanie i życie, 882 01:00:47,435 --> 01:00:49,604 czy jest coś, co możesz zrobić? bez polegania na Saramsie? 883 01:00:50,813 --> 01:00:54,859 Dlatego pomagajcie sobie nawzajem i bądźcie życzliwi. 884 01:00:54,942 --> 01:00:56,986 W ten sposób możesz sobie pomóc. 885 01:00:57,070 --> 01:01:00,114 Od jedzenia po spanie i noszenie ubrań, 886 01:01:00,698 --> 01:01:03,159 czy jest coś? w którym nie polegasz na świecie? 887 01:01:03,242 --> 01:01:06,371 Więc uczyń świat... 888 01:01:08,039 --> 01:01:11,501 Ojciec. Czego się nauczyliśmy w Iark jest dla świata... 889 01:01:11,584 --> 01:01:13,795 Świat? A co ze światem? 890 01:01:13,878 --> 01:01:15,088 Czego się nauczyliśmy? 891 01:01:15,171 --> 01:01:16,589 TANYA: Jeśli nie pomogą sobie nawzajem, 892 01:01:16,673 --> 01:01:18,341 oni wszyscy będą skończeni. 893 01:01:18,424 --> 01:01:20,093 Będę im groził w imię Boga. 894 01:01:20,176 --> 01:01:22,845 Jak się więc dowiedzieliśmy, świat... 895 01:01:26,516 --> 01:01:27,684 Stwórz świat 896 01:01:29,352 --> 01:01:30,478 dobre miejsce... 897 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 żyć. 898 01:01:35,525 --> 01:01:38,403 -Niruha. -WSZYSCY: Najwyższy Kapłan Niruha. 899 01:01:39,320 --> 01:01:43,574 Niruha. 900 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 MĘŻCZYZNA 1: Najwyższy Kapłan Niruha. MĘŻCZYZNA 2: Niruha. 901 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 WSZYSCY: Niruha. 902 01:01:56,754 --> 01:01:58,089 MĘŻCZYZNA 3: Niruha. 903 01:01:58,756 --> 01:02:01,551 Aż do dnia, w którym umrę i staniesz się garścią ziemi, 904 01:02:02,468 --> 01:02:05,513 Uczynię świat dobrym miejscem... 905 01:02:05,596 --> 01:02:06,889 (TANYA wstrzymuje oddech) 906 01:02:31,789 --> 01:02:33,040 (cicho sapiąc) 907 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 (GAS) 908 01:03:12,789 --> 01:03:13,790 Boże. 909 01:03:16,584 --> 01:03:19,921 Nie wydałem takiego dźwięku, ponieważ zamek był większy niż myślałem. 910 01:03:20,004 --> 01:03:21,088 MIRUSOL 911 01:03:21,172 --> 01:03:22,215 (szydzi) Co ty mówisz? 912 01:03:33,226 --> 01:03:34,435 IPSAENG – DALSAE 913 01:03:35,812 --> 01:03:36,979 BADORU 914 01:03:38,272 --> 01:03:39,440 Co to jest? 915 01:04:05,466 --> 01:04:07,677 Oto wiadomość od królowej Arthdal. 916 01:04:07,760 --> 01:04:08,928 Mówić. 917 01:04:09,011 --> 01:04:12,807 Plemię Ago, wycofaj się 600 kroków do tyłu i poczekaj na wiadomość. 918 01:04:15,852 --> 01:04:18,104 (Wszyscy się śmieją) 919 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 Wycofać się? Mówisz nam, żebyśmy się wycofali? 920 01:04:22,984 --> 01:04:24,193 Dlaczego powinniśmy się wycofać? 921 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 Czy jesteś szalony? Straciłeś rozum? 922 01:04:37,373 --> 01:04:38,916 (KRZYCZENIE) 923 01:04:50,386 --> 01:04:53,014 Czy miał na imię Geombul? Słyszałem, że pochodzi z plemienia Wahan. 924 01:04:55,641 --> 01:04:56,809 Następny jest 925 01:04:57,435 --> 01:04:58,895 Dunji z plemienia Wahan. 926 01:05:00,479 --> 01:05:01,731 (jęki) 927 01:05:34,764 --> 01:05:36,098 (DALSAE KRZYCZY) 928 01:05:36,182 --> 01:05:37,391 Wy dranie! 929 01:05:37,892 --> 01:05:39,143 Inaishingi. 930 01:05:39,226 --> 01:05:42,021 Pozwól mi rozerwać go na dziewięć kawałków. 931 01:05:43,356 --> 01:05:44,440 (krzyczy) 932 01:05:44,523 --> 01:05:47,193 Zetnijmy mu głowę i odeślijmy jego głowę z powrotem. Zrobię to! 933 01:05:47,276 --> 01:05:49,028 Zaatakujmy teraz i zabijmy ich... 934 01:05:49,111 --> 01:05:50,321 Następny! 935 01:05:54,158 --> 01:05:56,577 Jak myślisz, kto będzie następny? 936 01:06:27,108 --> 01:06:28,401 Powiem to jeszcze raz. 937 01:06:28,484 --> 01:06:30,653 Cofnij się 600 kroków do tyłu i poczekaj na wiadomość. 938 01:06:40,246 --> 01:06:41,414 TANYA: Eunseom. 939 01:06:42,415 --> 01:06:43,666 stąd, 940 01:06:45,126 --> 01:06:46,127 wyglądasz niesamowicie. 941 01:06:47,837 --> 01:06:50,131 EUNSEOM: To właśnie teraz mówisz? 942 01:06:51,007 --> 01:06:52,091 TANYA: Oczywiście. 943 01:06:53,342 --> 01:06:55,261 Jestem wielką reinkarnacją Asa Sin, 944 01:06:56,595 --> 01:06:58,055 bóg Arthdal. 945 01:07:01,392 --> 01:07:02,643 EUNSEOM: Tanya. 946 01:07:03,811 --> 01:07:05,104 TANYA: Eunseom. 947 01:07:05,688 --> 01:07:06,814 Bóg 948 01:07:07,857 --> 01:07:08,899 ma własną ścieżkę Boga. 949 01:07:11,444 --> 01:07:12,528 Inaishingi 950 01:07:14,739 --> 01:07:16,490 powinien podążać ścieżką Inaishingiego. 951 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 Czy Pan rozumie? 952 01:07:43,726 --> 01:07:46,062 Plemię Ago wycofało się i poszedł do lasu. 953 01:07:46,604 --> 01:07:49,065 (wzdycha) Kupiliśmy trochę czasu. 954 01:07:49,899 --> 01:07:51,734 Dzięki terminowemu powrotowi, 955 01:07:51,817 --> 01:07:53,903 bunt Najwyższego Kapłana został stłumiony. 956 01:07:54,111 --> 01:07:55,946 Ponieważ królowa wysłała im wiadomość, 957 01:07:56,030 --> 01:07:58,532 wojownicy Plemienia Białej Góry przybędzie wkrótce. 958 01:07:58,616 --> 01:08:02,328 Również Drugi Korpus Byeokjido też niedługo dotrze. 959 01:08:03,329 --> 01:08:04,705 CHOJAHA: To wspaniale. 960 01:08:04,789 --> 01:08:06,165 czuję ulgę. 961 01:08:09,210 --> 01:08:11,045 TAGON: Jeszcze nie przegraliśmy. 962 01:08:12,129 --> 01:08:14,465 U mnie nigdy nie padało 963 01:08:14,548 --> 01:08:16,675 a ziemia nigdy nie zakwitła dla mnie kwiatek, 964 01:08:17,259 --> 01:08:18,511 ale w końcu to zrobiłem. 965 01:08:20,012 --> 01:08:23,974 Kiedy wspinam się po górach, będzie padał deszcz sztormy nadejdą, gdy będę na morzu, 966 01:08:24,058 --> 01:08:25,726 ale w końcu ja, Tagon, 967 01:08:26,310 --> 01:08:29,355 będzie wspinać się po górach i przepłynąć oceany. 968 01:08:29,438 --> 01:08:31,398 Na chwałę króla Tagona. 969 01:08:31,482 --> 01:08:34,235 WSZYSCY: Na chwałę króla Tagona. 970 01:08:34,318 --> 01:08:36,195 Na chwałę króla Tagona. 971 01:08:36,946 --> 01:08:39,448 Na chwałę króla Tagona. 972 01:08:40,574 --> 01:08:43,160 Na chwałę króla Tagona. 973 01:08:43,744 --> 01:08:46,372 Na chwałę króla Tagona. 974 01:08:51,252 --> 01:08:52,753 TAEALHA: Spotkanie z Inaishingiem... 975 01:08:52,837 --> 01:08:54,255 Powinieneś przejąć dowodzenie. 976 01:08:58,259 --> 01:09:00,344 Wiesz dlaczego ludzie, którzy byli pewni siebie 977 01:09:00,427 --> 01:09:02,972 i żołnierze, którzy byli wzburzeni nagle ucichło. 978 01:09:03,055 --> 01:09:04,723 To dlatego, że król żyje. 979 01:09:04,807 --> 01:09:07,935 Ponieważ Aramun wrócił żywy. 980 01:09:08,018 --> 01:09:09,061 Aramunie, Aramunie! 981 01:09:10,980 --> 01:09:12,231 Nie mów o tym. 982 01:09:15,276 --> 01:09:17,570 Nie mogę uczestniczyć w spotkaniu z Plemieniem Ago. 983 01:09:17,653 --> 01:09:19,613 To coś innego niż nocna bitwa. 984 01:09:19,697 --> 01:09:21,615 Nie mogę sam opuścić zamku. 985 01:09:23,492 --> 01:09:25,452 Idź i podporządkuj ich sobie, jak chcesz. 986 01:09:25,536 --> 01:09:26,662 Cienki. 987 01:09:27,413 --> 01:09:28,455 Będę. 988 01:09:35,838 --> 01:09:37,131 Tagona. 989 01:09:37,840 --> 01:09:38,883 Czy mówiłem ci to? 990 01:09:41,468 --> 01:09:43,012 Cieszę się, że żyjesz, 991 01:09:44,889 --> 01:09:46,390 i cieszę się, że wróciłeś. 992 01:09:48,934 --> 01:09:50,311 Mam na myśli to. 993 01:09:57,526 --> 01:10:00,571 Czy myślisz, że porzuciłbym Arthdala? i uciec? 994 01:10:02,948 --> 01:10:03,949 Nie martw się. 995 01:10:04,033 --> 01:10:06,285 Nigdy nie odejdę 996 01:10:06,869 --> 01:10:08,204 Arthdal z tyłu. 997 01:10:25,554 --> 01:10:27,056 Postanowiłem się wycofać, bo... 998 01:10:27,139 --> 01:10:28,265 Właściwie to na lepsze. 999 01:10:28,766 --> 01:10:30,601 Zgodnie z naszym planem kupiliśmy czas. 1000 01:10:31,227 --> 01:10:33,103 Morale wojowników to inna sprawa. 1001 01:10:34,063 --> 01:10:35,231 Dbaj o nie dobrze. 1002 01:10:36,482 --> 01:10:37,483 Ipsaeng. 1003 01:10:38,484 --> 01:10:39,485 Tak. 1004 01:10:39,568 --> 01:10:40,903 Wiem, jak bardzo się martwisz 1005 01:10:42,613 --> 01:10:43,864 o tym, że się trzęsę 1006 01:10:45,115 --> 01:10:46,617 z powodu Tanyi. 1007 01:10:50,412 --> 01:10:51,622 Ale to jest w porządku. 1008 01:10:52,539 --> 01:10:53,874 Wcale nie będę wstrząśnięty. 1009 01:10:57,086 --> 01:10:59,713 Jestem Inaishingi. 1010 01:11:11,308 --> 01:11:15,145 Eunseom. Niezależnie od tego, czy jesteś Inaishingiem, czy nie, tak samo jest, jeśli masz serce. 1011 01:11:16,397 --> 01:11:17,856 W porządku jest być wstrząśniętym 1012 01:11:17,940 --> 01:11:19,316 bo to pokonasz. 1013 01:11:19,400 --> 01:11:20,609 Wierzę w ciebie. 1014 01:11:41,422 --> 01:11:44,258 Hej, nie wierzysz w Inaishingi? 1015 01:11:44,341 --> 01:11:46,218 Tu nie chodzi o to, żeby mu wierzyć, czy nie. 1016 01:11:47,594 --> 01:11:50,097 Do Eunseoma, Tanya jest początkiem wszystkiego. 1017 01:11:50,180 --> 01:11:53,017 Z Tanyą przywiązaną do muru zamku... 1018 01:11:55,352 --> 01:11:56,687 Czy on w ogóle to wytrzyma? 1019 01:12:02,693 --> 01:12:04,028 IPSAENG: Dokąd idziesz? 1020 01:12:05,571 --> 01:12:08,824 On też musi być zdenerwowany. Jest także przyjacielem Najwyższego Kapłana. 1021 01:12:10,576 --> 01:12:11,577 Jak się ma Inaishingi? 1022 01:12:11,660 --> 01:12:13,579 Czytał mapę do góry nogami. 1023 01:12:13,662 --> 01:12:14,955 TAKUCHAN: Ach! 1024 01:12:15,914 --> 01:12:19,543 Hej. Co powinniśmy teraz zrobić? 1025 01:12:20,127 --> 01:12:21,628 Nie możemy mu kazać atakować 1026 01:12:21,712 --> 01:12:23,464 Nie możemy też tu tak po prostu zostać. 1027 01:12:45,152 --> 01:12:47,029 ( sapanie ) 1028 01:12:58,499 --> 01:13:01,001 (W INNYM JĘZYKU) Musiałeś mieć sen. 1029 01:13:03,212 --> 01:13:06,757 Za kilka dni przypłynie łódź, 1030 01:13:07,257 --> 01:13:11,637 i odejdziesz z nami. 1031 01:13:36,120 --> 01:13:37,121 BAEKHA: (PO KOREAŃSKU) Wasza Wysokość. 1032 01:13:39,456 --> 01:13:40,457 Baekha. 1033 01:13:41,792 --> 01:13:43,710 Twój syn jest taki słodki. 1034 01:13:45,129 --> 01:13:46,547 Wygląda jak Arok. 1035 01:13:48,382 --> 01:13:50,676 Słyszałem, że twoja rodzina zrobiła bichwisan. 1036 01:13:50,759 --> 01:13:53,595 TO JEST RODZAJ TRUCINY BEZBARWNY, BEZWONNY I BEZ SMAKU 1037 01:13:53,679 --> 01:13:57,266 Są składnikami bichwisanu trudno znaleźć? 1038 01:13:59,101 --> 01:14:02,271 Nie martw się. Nie próbuję aby odkryć tajemnicę plemienia Hae. 1039 01:14:02,354 --> 01:14:05,065 Składniki nie są cenne. 1040 01:14:06,442 --> 01:14:08,569 Ile może zabić człowieka? 1041 01:14:08,652 --> 01:14:11,864 Wystarczą trzy krople. 1042 01:14:13,282 --> 01:14:14,324 Zrób mi bichwisan. 1043 01:14:16,827 --> 01:14:17,870 Ale... 1044 01:14:18,871 --> 01:14:20,664 Potrzebuję pozwolenia od królowej. 1045 01:14:20,747 --> 01:14:22,541 Jeśli odmówisz, nie mam wyboru. 1046 01:14:28,755 --> 01:14:30,340 (cicho wzdycha) 1047 01:14:34,511 --> 01:14:36,180 (Dreszcze) 1048 01:14:39,516 --> 01:14:41,518 Tak, zrobię to. 1049 01:14:41,602 --> 01:14:42,728 Zrobię to za ciebie. 1050 01:14:44,605 --> 01:14:45,606 Zrobię to. 1051 01:14:47,816 --> 01:14:48,817 Dziękuję. 1052 01:14:52,863 --> 01:14:54,448 Może rozejrzymy się po pałacu? 1053 01:14:54,990 --> 01:14:56,783 (WYKRZYKA) 1054 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 (szloch) 1055 01:15:12,674 --> 01:15:15,177 (DZIECI SŁABO PŁACZĄ) 1056 01:15:45,499 --> 01:15:47,709 (PŁACZ KONTYNUUJE) 1057 01:15:58,512 --> 01:16:00,472 TAGON: Jakie to uczucie stracić wszystko? 1058 01:16:04,810 --> 01:16:05,936 Straciłeś wszystko? 1059 01:16:06,812 --> 01:16:08,021 Tego dnia widziałeś 1060 01:16:08,605 --> 01:16:10,899 że nasiona, które zasiałem, zakwitły. 1061 01:16:11,942 --> 01:16:12,943 Przegrałeś. 1062 01:16:13,527 --> 01:16:14,987 I przegrasz, 1063 01:16:15,654 --> 01:16:17,531 zarówno dla Eunseoma, jak i dla mnie. 1064 01:16:17,614 --> 01:16:18,615 TAGON: Tak, widziałem. 1065 01:16:19,741 --> 01:16:20,742 przegrałem. 1066 01:16:21,577 --> 01:16:22,869 Przyznaję to. 1067 01:16:25,163 --> 01:16:27,416 W końcu przyjdzie Inaishingi, 1068 01:16:28,000 --> 01:16:29,626 i Arthdal upadnie. 1069 01:16:30,502 --> 01:16:31,503 Ale... 1070 01:16:32,629 --> 01:16:33,714 to nie ma teraz znaczenia. 1071 01:16:35,799 --> 01:16:37,175 Odcięłam wszystko. 1072 01:16:38,176 --> 01:16:40,971 Arthdal ​​i Aramun Haesulla. 1073 01:16:43,181 --> 01:16:46,268 Dlaczego w takim razie nadal płaczesz? 1074 01:16:47,769 --> 01:16:51,773 Twoje serce wciąż żałośnie płacze. 1075 01:16:53,442 --> 01:16:57,195 Dziecko, które jest niespokojne o opuszczeniu przez świat. 1076 01:16:59,865 --> 01:17:00,866 Czy się mylę? 1077 01:17:03,493 --> 01:17:07,164 Naprawdę masz psychiczne zdolności bogów. 1078 01:17:07,247 --> 01:17:08,373 Przeczytaj to jeszcze raz. 1079 01:17:09,291 --> 01:17:11,960 Czy słyszysz teraz moje myśli? 1080 01:17:23,597 --> 01:17:27,643 Czy teraz rozumiesz co próbuję zrobić? 1081 01:17:39,404 --> 01:17:42,324 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 1082 01:17:42,407 --> 01:17:44,409 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU KOŃCOWEGO) 1083 01:17:58,965 --> 01:18:01,510 TAGON: Cena życia Tanyi jest twoja śmierć. 1084 01:18:02,761 --> 01:18:04,429 SODANG: Jeśli chcesz ocalić Arcykapłana, 1085 01:18:04,513 --> 01:18:06,515 Inaishingi musi iść samo Wielkie Sanktuarium. 1086 01:18:06,598 --> 01:18:07,974 SAYA: Eunseom wkrótce tu będzie. 1087 01:18:08,558 --> 01:18:10,769 Powiedz mu też że pierwszy poszedłem ją ratować. 1088 01:18:11,353 --> 01:18:12,646 Żadnych negocjacji. 1089 01:18:12,729 --> 01:18:14,815 -Uwolnij Tanyę. -TANYA: Ty... 1090 01:18:17,067 --> 01:18:19,152 TAGON: Inaishingi, przegrałeś. 1091 01:18:19,236 --> 01:18:23,365 Unia Ago będzie teraz rozdarta na 30 sztuk. 1092 01:18:24,074 --> 01:18:25,992 TANYA: Mogłabym zostać także nieudany Asa Sin. 1093 01:18:26,576 --> 01:18:28,537 EUNSEOM: To nie koniec. 1094 01:18:28,620 --> 01:18:30,122 Obiecaj mi teraz.